TUNNEL OF LOVE - deutsche Übersetzung

Ein fetter Mann sitzt auf einem kleinen Hocker.
Er nimmt das Geld aus meiner Hand, wahrend
seine Augen einen Spaziergang auf dir machen.
Er gibt mir zwei Tickets
und flüstert: "Viel Gluck !"
Kuschle dich ein, Engelchen.
Kuschle dich ein, mein kleines Täubchen.
Wir werden hineinfahren, Baby,
in diesen Tunnel der Liebe. 
Ich kann die weiche Seide deiner Bluse fühlen
und ihre sanfte Erregung in unserer kleinen
Geisterbahn. Dann gehen die Lichter aus,
und wir sind zu dritt, du, ich und all das Zeug,
vor dem wir so erschrocken sind.
Las uns hineinfahren, Baby,
in den Tunnel der Liebe. 

Da ist ein verruckter Spiegel, der uns beide
5-dimensional zeigt.
Ich lache über dich, du lachst über mich.
Da ist ein Raum der Schatten, der so dunkel ist,
Freund. Es ist leicht für zwei Menschen,
einander im Tunnel der Liebe zu verlieren. 
Eigentlich sollte es leicht, einfach genug sein.
Ein Mann trifft eine Frau, und sie verlieben sich.
Aber es spukt in der Bahn,
und die Fahrt ist stürmisch.
Du musst lernen, mit dem zu leben,
über das du dich nicht hinwegsetzen kannst.
Wenn du weiterfahren willst, direkt hinein
in diesen Tunnel der Liebe. 

Text & Ubersetzung: neues leben, 1988