ROULETTE - deutsche Übersetzung

Wir ließen die Spielsachen draußen im Hof
Ich nahm meine Frau und Kinder und wir ließen das Haus unbewacht
Wir packten was wir konnten ins Auto, niemand hier weiß wie es begann
Plötzlich war alles außer Kontrolle
Jetzt will ich ein paar Antworten Mister ich muß es wissen
Ich höre all die reden aber ich weiß nicht was ihr sagt
Aber ich glaube ich habe eine gute Vorstellung von dem Spiel das ihr spielt

Roulette, das ist der Name
Roulette, das ist das Spiel hier
Roulette, ich glaube nicht, was sie sagen
Roulette, und alle spielen

Ich wuchs auf in diesen Straßen, in denen sich nichts verändert
Nur ein seltsamer Wind in einer Stadt voll wertloser Erinnerungen

Da ist ein Schatten in meinem Hof
Ich habe ein Haus voller Dinge die ich nicht berühren kann
All diese Dinge, sie nützen mir nun nichts mehr
Ich war Feuerwehrmann bei Riker ich tat meinen Job
Mister ich wurde betrogen, ich wurde beraubt
Ich bin überflüssig, mein Leben ist einfach abgesagt, ungültig und leer
Aber was willst du tun mit deinem neuen Jungen

Roulette, ihr spielt mit meinem Leben
Roulette, mit meinen Kindern und meiner Frau
Roulette, jeden Tag werden die Scheiterhaufen größer
Roulette, ein fremder Finger am Abzug

Unten am Fluß redet die Nacht, spricht in Suchscheinwerfern und Funkgeräte kreischen
Die Polizei patrouilliert in der Straßen

Aber ich verließ den Mann, der ich zu sein versuchte
Alles was er glaubte und alles was zu mir gehörte
Ich versuchte meinen Weg zu finden dahin wo ich es für sicher hielt
Sie stoppten mich an der Straßensperre die sie auf der Autobahn errichtet hatten
Sie verhafteten mich aber ich brach aus und rannte
Sie sagen sie wollen mir ein paar Fragen stellen aber ich glaube sie haben andere Pläne
Nun weiß ich nicht wem ich vertrauen soll, und ich weiß nicht was ich glauben kann
Sie sagen sie wollen mir helfen aber bei dem Zeug das sie weiterhin erzählen
Denke ich diese Typen wollen nur weiterhin spielen

Roulette, mit meinem Leben
Roulette, mit meinen Kindern und meiner Frau
Roulette, die Kugel ist in der Kammer

Roulette, wer ist der unglückliche Fremde
Roulette, Überraschung du bist tot
Roulette, die Knarre ist an deinem Kopf
Roulette, die Kugel rotiert in der Trommel
Roulette, zieh den Abzug, fühle das Klicken, keine Gefahr mehr

Translation by Frank Rohwer