RACING IN THE STREET
- deutsche Übersetzung

Ich habe einen 69er Chevy mit einer 6-Liter-Maschine
Getunte Köpfe und ein "Hurst(?)" auf dem Boden
Sie wartet heute nacht unten auf dem Parkplatz
Neben dem 7-11-Laden

Ich und mein Partner Sonny bauten sie auf aus Schrott
Und er fuhr mit mir von Stadt zu Stadt
Wir fuhren nur für das Geld, banden uns nie
Wir forderten sie heraus, und dann machten wir sie fertig

Heute nacht, heute nacht ist die Bahn genau richtig
Ich will sie wegblasen in meiner ersten Hitze
Der Sommer ist gekommen und die Zeit ist reif
Wir werden durch die Straßen rasen

Wir griffen nach all der Action die wir trafen
Und wir erforschten all die Nordost-Staaten

Als die Rennbahnen schlossen, fuhren wir Rennen auf der Strasse
Von den Feuerstraßen zur Autobahn
Manche Typen, sie hören auf zu leben
und beginnen zu sterben, langsam, Stück für Stück
Manche Typen kommen nach haus von der Arbeit und waschen sich
und rasen dann durch die Straßen

Heute nacht, heute nacht ist die Bahn genau richtig
Ich will sie alle aus ihren Sitzen blasen
Rufe es raus in die Welt
Wir werden durch die Strassen rasen

Ich traf sie an der Rennbahn vor drei Jahren
In einem Camaro mit diesem Spinner aus LA
Ich hängte den Camaro ab, und fuhr mit dem Mädchen davon
Aber nun sind da Falten um meines Babys Augen
Und sie weint sich nachts in den Schlaf

Als ich nach haus kam war das Haus dunkel
Sie schrieb "Baby, machst Du alles richtig?"
Sie sitzt nur auf der Veranda des Hauses ihres Vaters
Aber all ihre hübschen Träume sind zerrissen
Sie starrt allein in die Nacht
Mit den Augen von jemandem, der es hasst geboren zu sein

Für all die niedergeschossenen Fremden und Tuning-Engel
die durch dieses Paradies donnern
werden mein Baby und ich heute nacht runter zum See fahren
und uns die Sünden von den Händen waschen

Heute nacht, heute nacht strahlt der Highway 
Mister, du kommst besser nicht in unseren Weg
Denn der Sommer ist hier und die Zeit ist reif
Ich werde durch die Strassen rasen

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
1978 auf "Darkness on the Edge of Town" veröffentlicht.