ONE STEP UP
- deutsche Übersetzung

Wachte heut morgen auf, das Haus war kalt
Sehe nach dem Ofen, er brannte nicht
Gehe raus und springe in meinen alten Golf
Starte den Motor aber er springt nicht an
Wir geben uns gegenseitig einige harte Lektionen
Aber wir lernen nicht
Wir sind dieselbe traurige Geschichte, das ist nun mal so
Ein Schritt vor und zwei zurück

Vogel auf dem Zaun vor meinem Motelzimmer, aber er singt nicht
Mädchen in weiß vor einer Kirche im Juni, aber die Kirchenglocken läuten nicht
Ich sitze in dieser Bar heute nacht und alles was ich denke ist
Ich bin dieselbe alte Geschichte, dasselbe alte Spiel
Ein Schritt vor und zwei zurück

Es ist dasselbe, Nacht für Nacht
Wer irrt sich, Baby, wer hat recht
Ein neuer Kampf und ich schlage die Tür zu
Eine neue Schlacht in unserem dreckigen kleinen Krieg
Wenn ich mich anschaue sehe ich nicht den Mann, der ich sein will
Irgendwo auf dem Weg dorthin verirre ich mich
Mache nur einen Schritt vor und zwei zurück

Da ist ein Mädchen am anderen Ende der Bar
Ich empfange die Botschaft, die sie sendet
Sie sieht nicht verheiratet aus und ich, nun, ich tue einfach so
Letzte Nacht träumte ich, ich halte Dich in meinen Armen
Die Musik hörte nie auf
Wir tanzten, als der Abendhimmel sich schwarz färbte

Einen Schritt vor und zwei zurück


Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
1987 auf "Tunnel of Love" veröffentlicht.