NO SURRENDER
- deutsche Übersetzung

Wir verließen die Klasse, gingen fort von diesen Idioten
Wir lernten mehr von einer 3-Minuten-Schallplatte Baby
Als wir jemals in der Schule lernten
Nachts hörte ich das Schlagzeug meines Nachbarn
Und konnte fühlen, wie mein Herz zu schlagen begann
Du sagst, Du bist müde und willst nur die Augen schliessen
Und Deinen Träumen folgen

Wir machten ein Versprechen
Wir schworen, wir werden uns immer daran erinnern
Kein Zurück Baby, keine Kapitulation
Wie Soldaten in einer Winternacht mit dem Befehl sich zu verteidigen
Kein Zurück Baby, keine Kapitulation

Nun werden die jungen Gesichter traurig und alt

Und die feurigen Herzen werden kalt
Wir schworen Blutsbrüder gegen den Wind
Nun bin ich bereit wieder jung zu werden
Und hören wie Deine Schwester uns nach Hause ruft
Über die offenen Felder
Mann, vielleicht können wir etwas von damals zurückholen
Mit diesem Schlagzeug und diesen Gitarren

Blutsbrüder in einer Sommernacht mit dem Befehl sich zu verteidigen...

In den Strassen werden heute Nacht die Lichter dunkler
Die Wände in meinem Zimmer schließen mich ein
Aber es ist schön Dein lächelndes Gesicht zu sehen
Und Deine Stimme wieder zu hören
Wir können in der Dämmerung schlafen
Bei dem Flußbett
Mit einer weiten, offenen Landschaft in unseren Herzen

Und diesen romantischen Träumen im Kopf


Album-Version 3. Strophe:

draußen wütet ein Krieg
Du sagst, wir können nichts mehr gewinnen
Ich will unter einem friedlichen Himmel schlafen
Im Bett von meinem Schatz ...

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
1984 auf "Born in the USA" veröffentlicht.