MY HOMETOWN - deutsche Übersetzung

Ich war 8 Jahre alt und lief, mit 10 Cent in der Hand,
in den Busbahnhof, um eine Zeitung für meinen 
alten Herrn zu holen.
Ich würde auf seinem Schoß im alten Buick sitzen
und steuern, während wir durch die Stadt fahren.
Er würde mein Haar zerzausen und sagen:“ Sohn, schau Dich gut um!
Dies ist Deine Heimatstadt, dies ist Deine Heimatstadt,
dies ist Deine Heimatstadt, dies ist Deine Heimatstadt.“

In 1965 wurde die Spannung hoch in meiner Highschool.
Es gab viele Kämpfe zwischen Schwarz und Weiß,
es gab nichts, was man tun konnte.
Zwei Autos im Licht, Samstag Nacht,

auf dem Rücksitz war eine Waffe.
Worte gingen unter in einem Gewehrkrachen,
unruhige Zeiten waren gekommen für meine Heimatstadt,
meine Heimatstadt, meine Heimatstadt, meine Heimatstadt.
Jetzt sind die Fenster der Hauptstraße übertüncht und die Geschäfte leer.

Es scheint, als würde nie jemand hierher zurückkommen wollen.
Sie schließen die Textil- Mühle bei den Eisenbahnschienen,
der Vorarbeiter sagt:“ Diese Jobs sind weg, Jungs, und sie kommen 
nie zurück in Eure Heimatstadt, Eure...

Letzte Nacht lagen Kate und ich im Bett und sprachen übers Abhauen,
Taschen packen und Richtung Süden.
Ich bin 35 und wir haben nun einen eigenen Sohn.

Letzte Nacht setzte ich ihn hinter das Steuer und sagte:“ Sohn,
schau Dich gut um! Dies ist Deine Heimatstadt!“

Translated by: Jens Baasch