BACKSTREETS - deutsche Übersetzung

In einem leicht verseuchten Sommer wurden Terry und ich Freunde
Versuchten vergeblich das Feuer einzuatmen 
In dem wir geboren wurden
Machten Fahrten in die Umgebung
Versuchten Treue zwischen unseren Zähnen
Schliefen in diesem alten verlassenen Strandhaus
Gingen verloren in der Hitze
Und versteckten uns in den Seitenstrassen
Mit einer Liebe so hart und gefüllt mit Niederlagen
Rannten um unser Leben nachts in den Seitenstraßen

Tanzten langsam im Dunkeln am Strand bei Stocktons Bucht
Wo verzweifelte Paare parken
Wir sassen mit dem letzten der Duke Street Kings
Kuschelten in unserem Auto

Warteten dass die Glocken läuteten
Im dunklen Herzen der Nacht schüttelten wir alles ab
Um zu laufen in den Seitenstraßen
Terry du schworst wir leben für immer
Packen es in den Seitenstrassen zusammen

Endlose Musikbox-Treffen und Valentino-Langweile
Wo tolle Tänzer Tränen abwischen
Oben neben der Strasse Kleidung in Fetzen
Laufen in die Dunkelheit
Manchen wird sehr wehgetan, manche werden wirklich sterben
Nachts scheint es manchmal, 
als hörtest du die ganze verdammte Stadt weinen
Gib die Schuld den Lügen die uns umbringen
Gib die Schuld der Wahrheit die uns niedermacht
Du kannst mir die Schuld geben Terry, es ist mir jetzt egal

Wenn der Zusammenbruch kommt zur Mitternacht
Ist da nichts mehr zu sagen
Aber ich hasste ihn
Und ich hasste dich als du fortgingst

Liege hier im Dunkeln du bist wie ein Engel an meiner Brust
Nur ein anderer Vagabund der Herzen
Weint Tränen der Treulosigkeit
Erinnere dich an die Filme, Terry, die wir sahen
Versuchten zu lernen wie Helden zu gehen
Wir dachten wir müssten das

Nun nach all der Zeit merkten wir, dass wir genauso sind wie die Anderen
Strandeten im Park und zwangen uns zu beichten
Zum Verstecken in den Seitenstraßen
Wo wir schworen für immer Freunde zu bleiben
In den Seitenstrassen bis zum Ende

Verstecken in den Seitenstraßen

Translation by Frank Rohwer