57 CHANNELS (AND NOTHIN' ON) - deutsche Übersetzung

Ich kaufte ein spießiges Haus in den Hollywood Bergen
Mit einem Haufen 100.000 Dollar Rechnungen
Ein Mann kam und schloß meinen Kabelfernseher an
Wir gewöhnten uns in der Nacht daran, mein Baby und ich
Wir schalteten hin und her bis zum Morgengrauen
Da waren 57 Programme und nichts passierte

Nun, Heimunterhaltung war der Wunsch meines Babys
Also fuhr ich in die Stadt wegen einer Satellitenschüssel
Ich band sie auf das Dach meines japanischen Autos
Ich kam nach Haus und richtete sie in die Sterne
Eine Nachricht kam zurück aus dem großen Jenseits

Da sind 57 Programme und nichts passierte

Wir freundete uns an mit einigen Milliardären
Wir schafften es, daß alle freundlich waren
Solange es mit uns bergauf ging
Alles was ich bekam war eine Nachricht “Bye bye John
Unsere Liebe sind 57 Programme und nichts passiert”

Also kaufte ich eine 44er Magnum, sie war aus solidem Stahl
Und im heiligen Namen von Elvis ließ ich sie ballern
Bis mein Fernseher in Stücken vor meinen Füßen lag
Und sie mich verhafteten wegen Störung des allmächtigen Friedens
Der Richter fragte “Was hast du zu deiner Verteidigung, Sohn?”
“57 Programme und nichts passiert”

Ich sehe an Deinen Augen, Freund, Du bist grad gestorben
57 Programme und nichts passiert

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
Erstveröffentlicht auf dem "Human Touch" Album im Jahre 1993.